Montag, 20. Juni 2011

Das TVK-Jubiläum in Kallstadt

Jetzt noch ganz flink die neusten Bilder vom Wochenende in Kallstadt. Wir waren dabei als der Turnverein jetzt seine 125-Jahr-Feier hatte. War toll, obwohl sich das Wetter überhaupt nicht entscheiden konnte. Es hat gefühlte 23mal geregnet, aber davon hat sich keiner verwirren lassen.
Bin müde und mein Rechner hat nur noch 4 Minuten Akku. Also das nächste mal am besten selbst vorbeikommen, die Kallstadter freuen sich. Aber vorab muss das genügen:

The TKV *- Anniversary in Kallstadt (english)
A quick update: here come the latest pictures from the weekend in Kallstadt. We were there to celebrate the 125th anniversary of the local sports club. It was great, although the weather couldn't make up its mind at all. It was raining a lot, at least 23 times, or at least that's what it felt like, but that did not dampen our spirits in the least. I am tired now and my laptop has only four minutes of battery left. So next time come and see for yourself, the Kallstadt people will be delighted. But for now let the pictures speak for themselves:
(* TVK is short for "Turnverein Kallstadt", our local sports club. Almost everyone is a member, so the anniversary is a major social event around here.)
Samstag beim Beachvolleyball: rechts die Weinprinzessinnen
Saturday at the Beach Volleyball match. To the right: the wine princess team.

Samstag Nachmittag: Ein unheimlich erheitertes Team, dank fantastischer Versorung der Weicks.
Saturday afternoon: the fantastic catering provided by the Weicks really kept the crew's spirit up!

Samstag Abend: In den tollen alten Schubkarchständen sitzt die Hälfte des Teams, die anderen arbeiten …
Saturday night: one half of the team sitting in this beautiful traditional "Schubkarchstände"- tents, the others are still at work. 

Kallstadt bei Nacht … Jeden abend siehts da so aus.
Kallstadt Nightlife... it looks like that every night.
Sonntag 6:50 : Um diese unsägliche Uhrzeit startete der Weckruf-Umzug des Turnvereins durch ganz Kallstadt.
Sunday, 6:50 am: At this impossibly early hour, the Turnverein starts the wake up call parade through Kallstadt.
Sonntag 11:30 : Unglaublicherweise haben die Jungs (Thomas und Mario) ihr Versprechen wahr gemacht und haben sich in alte Sporthosen meines Vaters geworfen und sind beim Beachvolleyball angetreten. Und was ein Wunder die untrainierten Filmer haben sogar mit der Mannschaft „WeiBu“ im Endspiel gewonnen! Jetzt sind sie Platz 3 soweit ich weiß. Die Siegerehrung haben wir leider nicht mehr miterlebt.
Sunday 11:30 am: I can't believe it. The boys ( Thomas and Mario) made good on their promise, put on some of my fathers old sport pants and entered the beach volleyball competition. And, miraculously the untrained movie makers have won the final match with the Team "WeiBu"! Now they are third, as far as I know. Unfortunately, we couldn't stay for the award ceremony.















Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen