Der 60. Geburtstag …

Am Freitag feierte Thomas Weick unser kulinarischer Sponsor seinen 60. Geburtstag. Unmengen von Menschen haben viel getrunken, gegessen, gefeiert und vorallem auch getanzt. Und von uns gab es die erste offizielle Kings of Kallstadt Sponsorenurkunde in einem Bilderrahmen, der noch älter sein könnte als Thomas Weick selbst. Sogar robo-dancende Kallstadter gab es, vermutlich haben sie sich schon auf New York eingegroovt …

Die erste offizielle Sponsorenurkunde für die Weicks (Foto: Müllers Gabi)

(English) The 60th birthday

Last  friday, Thomas Weick , our culinary sponsor celebrated his 60 th birthday. Lots of people were there, there was food, drinking, partying and lots of dancing. We gave out the first official Kings of Kallstadt sponsor certificate in a picture frame which might be even older than Thomas Weick himself. There were even Kallstadt people doing the  robo-dance, probably they were already practicing the moves and the groove for New York.

Fundraiser jeden Alters für Kings of Kallstadt gesucht!

Wir suchen für unser charmantes Dokumentarfilmprojekt „Kings of Kallstadt“ einen engagierten Mittelbeschaffer/in (Fundraiser/in). Unser optimistisches Projekt braucht dringend noch einige außergewöhnliche Geldquellen außerhalb der normalen Filmfinanzierung. Daher suchen wir einen zuverlässigen, unheimlich netten und kontaktfreudigen Menschen der Spaß daran hat diese Quellen zu erschließen. Das Alter spielt für uns keine Rolle, es geht nur um Begeisterung für das Projekt, Zuverlässigkeit und die Freude am Sponsorenfinden. Egal ob im Ruhestand mit abgeschlossener BWL- / Marketing-Karriere oder im Studium mit großen Zukunftsplänen.
Prima wären Erfahrungen im Bereich Fundraising, Crowdfunding-Plattformen (D/E), Medienarbeit und auch direkter Sponsoren Kontakt.
Da es ein Independent-Projekt ist und wir noch keine ausreichende Finanzierung haben, können wir leider noch kein Honorar zahlen, aber eine prozentuale Beteiligung können wir anbieten. Wir freuen uns sehr über eine Rückmeldung.

(English) Kings of Kallstadt is looking for fundraisers, no matter what age

For our charming documantary "Kings of Kallstadt" we are looking for a motivated fundraiser. Our optimistic project is still in need of a few monetary sources independent of the usual movie sponsoring.  That's why we are looking for a reliable, really nice and outgoing person who would enjoy uncovering these new sources for us. Age doesn't matter, we are looking for enthusiasm for our project, reliability and someone who enjoys finding us new sponsors. So no matter if you are already retired after a career in business or marketing or if you are still in Uni but have great plans for the future, just contact us!

It would be fantastic if you already had experience in fundraising, crowdfunding portals ( G/E) media work or direct contact with sponsors.  As it is an independent movie we're making here, we can't really pay you at the moment, but can offer a percentage of the gains. We are looking forward to hearing from you!  

Yeeehaaaaw …

… am 14. September geht der Flieger, links seht Ihr das offizielle Plakat zur Steubenparade (drauf klicken und Ihr gelangt zur offiziellen Seite) und seit dieser Woche ist bekannt, wer die diesjährigen  „Grand Marshals“ der Steuben Parade sind: Samantha Brown, Moderatorin des Travel Channels, Ilse Aigner, unsere Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Erik Bettermann, Intendant der Deutsche Welle und unser Botschafter in den USA, Peter Ammon.
Mal sehen ob wir sie persönlich treffen und wen noch, vielleicht auch ein paar Kallstadter (ehemalige & aktuelle), wir gehen mal davon aus;)

(English) Yeehaw...

...Our plane leaves on Sept, 14 th! On the left, you see the official Steubenparade-Poster ( klick it to get to the official website). This week, word got out who is going to be official "Grand Marshall" of this years Steuben Parade: Samantha Brown, anchor of  theTravel Channel, Ilse Aigner, our german Minister for nutrition, rurality and consumer protection, Eric Betterman, channel director of radio Deutsche Welle and Peter Ammon, our german ambassador in the US. We'lll see, if we're lucky we will meet them all in person. We are also excited to find out who else will be there, maybe also some people from Kallstadt ( former and current residents), well we're pretty sure there will be some of them around ;)

 

August Resümee

Jetzt war ich die letzten Wochen ein bisschen verschollen, aber nur blogmäßig. Ansonsten bin ich / sind wir fleißig am planen, denken und machen. Ich glaube es wäre mal wieder Zeit für einen kleinen Zwischenstand, was momentan so passiert:

• Im Juli waren wir mit Kings of Kallstadt nominiert zum Dokuwettbewerb des bayrischen Rundfunks. 
• Letzte Woche hatten wir einen sehr netten Termin beim SWR. Hier kann man gespannt bleiben was sich noch entwickelt.
• Immer noch kein Sender im Boot und daher werden Sponsoren immer nötiger, damit wir im Notfall Plan B auspacken können und zumindest alle unumgänglichen Kosten zu decken.
• Die Kickstarter Lösung steht auch noch aus. Ich würde unheimlich gerne die Crowdfunding Plattform Kickstarter mit Kings of Kallstadt bereichern, das birgt aber ein paar Tücken wenn man nicht gerade Amerikaner ist … Lösung und Alternativen finden steht an. Sparschweinchen in der Pfalz verteilen?
• Die großartige Stiftung Rheinland Pfalz für Kultur machte es uns möglich diese Woche Kistenweise Technik zu bestellen, damit wir unheimlich flexibel drehen können. Toll, toll wenn nicht nur theoretisiert wird, sondern pragmatisch unterstützt. Das gibt es nicht so oft.
• in ca. 4 Wochen fliegen wir nach New York zur Steubenparade, dieses mal nur zu dritt. Wir sollen dort für den Kallstadtern u.a. rausfinden wo es einen deutschen Metzger in NYgibt, denn irgendeiner muß ja den Saumagen machen …
• die Dirndlfrage ist noch nicht gelöst. Da ich wohl für eine Galaparty der Steubenparade im Abendkleid oder in Tracht kommen muß (wie Thomas ständig behauptet) muß ich mir noch so ein Fummel zulegen bzw. ausleihen.  Ein Dirndl wäre vielleicht lustig … Ich mit Dirndl bei Donald …
• Apropos Donald: wir werden den außerordentlich netten Cousin von Donald Trump in New York treffen und er wird unser Trump-Family-Guide sein. 
• Unsere Kallstadter Weinprinzessin Sarah dankt im September ab, was wir natürlich nicht begrüßen. Das entsprechende Stellungsnahme-Interview steht noch aus ;)
• Ach ja und Kerwe ist auch bald in Kallstadt. Aber das werden wir bestimmt noch separat bloggen.

Ich hoffe hiermit meine Abwesenheit ein bisschen aufgeholt zu haben und wünsche eine erheiternde Woche.

(English) August summary

I seemed to have disappeared for the last couple of weeks, but that was only blogwise. All in all I / we are busy making plans, thinking and doing things for the movie. So maybe it's time for a little update, so you all know what is happening at the moment:

•       In July, we were nominated  for the documentary award of the Bayrische Rundfunk* with Kings of Kallstadt.

•       Last week we had a very nice meeting at the SWR * . We are very excited what may come of it in the future.

•       Still no broadcasting station, so our quest for sponsors is becoming more and more urgent so that we can rely on plan B if necessary to cover the most inevitable costs.

•       We are still looking for a solution for Kickstarter. I would really love to add Kings of Kallstadt to the crowdfunding portal Kickstarter, which proves a tiny bit difficult when you're not an American citizen. So what we have to do is find solutions and alternatives. Maybe we could hand out piggy banks in the Palatine?

•       The wonderful Rheinland Pfalz foundation for culture made it possible to order lots of tekkie equipment , so we are really flexible while shooting. Its so great when you finally get some real support instead of endless theoretical discussion. That doesn't happen all that often.

•       in about 4 weeks we go to New York to the Steubenparade, this time just the three of us. We have errands from Kallstadt to run, such as finding out where to find a Geman butcher shop in NY, because someone there just has to make a proper Saumagen...

•       The Dirndl question is still undecided. As Thomas keeps claíming, I have to wear either a traditional outfit or an evening gown for the Steubenparade gala party. So I have to get or borrow an outfit somewhere. A Dirndl might be fun - me wearing a Dirndl at Donalds...

•       Oh, about Donald: we will meet Donald Trumps exceptionately nice cousin in New York. He will be our Trump family-guide.

•       Our Kallstadt Wine Princess Sarah is ending her reign in September. Of course, we are not amused.  Her official statement is still to be expected ;)

•       Oh, and soon there will be a funfair in Kallstadt. But I'm sure we'll cover that separately in the blog.

•       I hope that I have made up for my absence a little bit and wish you all a pleasant week.

*German TV stations

Noch zwei Freunde und ...

dann haben wir die 100 geknackt!
Das ist toll! Danke unseren Freunden für die Unterstützung! Jetzt sind wir gespannt, wer wohl schnell genug ist und die 100 voll macht.
(english) Two more friends and ...
... we have reached 100! That's so great! Thanks to all our friends for the support. Now we are really curious who will be quick enough to make the 100!

Herzlich Willkommen …

… auf unserem Blog und hoffentlich auch bei Facebook! Diese Woche werden unsere Infos zum Film und zur NYC-Steubenparade-Reise der Kallstadter auf einem wunderbaren Flyer in Kallstadt mit dem Amtsblatt verteilt. Wir hoffen der Flyer begeistert und führt hierher! Also nochmal: Herzlich Willkommen! Wir begrüßen hiermit feierlich alle neuen Besucher auf dieser Seite! Nur hier gibt es den aktuellen Stand unseres Projekts (fast) live zu verfolgen;) Wie immer gilt: Kings-of-Kallstadt-Blog-Leser wissen mehr! Infos zu Reise folgen in Kürze …

(english) Welcome … to our blog and ( as we hope) as our new friends at Facebook! This week, our Infos for the movie and the NYC Steubenparade trip of the Kallstadt delegation will be distributed in kallstadt on a beautiful flyer as part of the Kallstadt community news journal. We hope you'll like the flyer and that it leads the way to our blog! So once more: Welcome! We officially greet all the new visitors on this website! Here and here only you'll be able to follow the recent developments of the project ( almost) live :) As usual: Kings of Kallstadt Blog readers know more! Infos about the trip will follow shortly...

Ein Abend mit der Stiftung

Vorletzte Woche hatten wir einen lange herbeigesehnten und wichtigen Termin mit dem Herren der Stiftung Rheinland Pfalz für Kultur und dem allseits beliebten Landtagsabgeordneten Manfred Geis. Wir haben uns bei unserer Haupt-Team-Location den Weicks getroffen und bei Wein und deftigen Pfälzer Brotzeitplatten geplaudert und gegrübelt wie man das Projekt nun am besten unterstützen kann und am Ende eine fantastische Lösung gefunden, über die wir uns sehr freuen.

Es war schon dunkel in Kallstadt als wir die Winzergenossenschaft zufrieden verließen.
Von links an: Angelika Weick (Sponsorin), Mario, Edmund Elsen, Thomas, ich und Manfred (wir sind jetzt per du)

An evening with the foundation (english)
Two weeks ago we had our long expected and very important meeting with the gentlemen from the Rheinland Pfalz foundation for culture, together with our well liked MP Manfred Geis. We met up at our teams " main quarter", at the Weick's and were pondering over wine and real palatine sausage plates with homemade bread how to support the project in the best way and came up with a fantastic solution we are all very happy with.

Back again

„Filmemachen ist kein Mädchensport“ habe ich den Vogel mal sagen hören. Und das ist auch fast alles was man zu einer Nominierung die nicht im sofortigen Sieg geendet ist sagen kann.
Und irgendwie muß man ja fast Verständnis für die Wahl-Münchner aufbringen, die wohl noch nie in ihrem Leben ein Fuß an die Weinstraße gesetzt haben. Aber immerhin „lieben“ die Bayern mein Konzept, auch wenn sie nicht glauben dass die Kallstadter nur annähernd so cool und humorvoll sind wie ich behaupte.
Aber wir können ja eine Wette mit den Bayern eingehen, dass die Kallstadter mit ihrem Charme noch die Welt erobern werden, ganz wie die US-Verwandschaft. Das liegt uns im Blut!

Frau Wendel not amused in Munich

Wir haben einen kompletten Kallstadter Weinladen am Viktualienmarkt entdeckt.
We discovered a real Kallstadt wine merchant at the Munich victual market!

Back Again (english)"Moviemaking is not a girls sport", thats something I heard german actor and director Jochen Vogel once say. And that's really all that you can say about a nomination that didn't end with a straight victory. And somehow one has to understand the Munich people who never set foot on the Palatine "Weinstraße". Anyway, the Bavarians said they simply love my concept , they just couldn't believe that the Kallstadt people are as cool and witty as I say.
Hey, let's make a bet with the Bavarians that the people from Kallstadt will conquer the world with their charme, just as our famous US relatives. It's in our blood!

Daumen drücken! Heute fahren wir nach München …

und sind schon mächtig aufgeregt, gespannt und sehr gut vorbereitet. Wir berichten, sobald wir ein Ergebnis haben, spätestens am Montag.


Fingers crossed! Today we go to Munich... (english)
... and are very excited and very well prepared. We will let you know as soon as we have a result, Moday at the latest.

Das TVK-Jubiläum in Kallstadt

Jetzt noch ganz flink die neusten Bilder vom Wochenende in Kallstadt. Wir waren dabei als der Turnverein jetzt seine 125-Jahr-Feier hatte. War toll, obwohl sich das Wetter überhaupt nicht entscheiden konnte. Es hat gefühlte 23mal geregnet, aber davon hat sich keiner verwirren lassen.

Bin müde und mein Rechner hat nur noch 4 Minuten Akku. Also das nächste mal am besten selbst vorbeikommen, die Kallstadter freuen sich. Aber vorab muss das genügen:

The TKV *- Anniversary in Kallstadt (english)

A quick update: here come the latest pictures from the weekend in Kallstadt. We were there to celebrate the 125th anniversary of the local sports club. It was great, although the weather couldn't make up its mind at all. It was raining a lot, at least 23 times, or at least that's what it felt like, but that did not dampen our spirits in the least. I am tired now and my laptop has only four minutes of battery left. So next time come and see for yourself, the Kallstadt people will be delighted. But for now let the pictures speak for themselves:

(* TVK is short for "Turnverein Kallstadt", our local sports club. Almost everyone is a member, so the anniversary is a major social event around here.)

Samstag beim Beachvolleyball: rechts die Weinprinzessinnen
Saturday at the Beach Volleyball match. To the right: the wine princess team.

Samstag Nachmittag: Ein unheimlich erheitertes Team, dank fantastischer Versorung der Weicks.
Saturday afternoon: the fantastic catering provided by the Weicks really kept the crew's spirit up!

Samstag Abend: In den tollen alten Schubkarchständen sitzt die Hälfte des Teams, die anderen arbeiten …

Saturday night: one half of the team sitting in this beautiful traditional "Schubkarchstände"- tents, the others are still at work. 

Kallstadt bei Nacht … Jeden abend siehts da so aus.
Kallstadt Nightlife... it looks like that every night.

Sonntag 6:50 : Um diese unsägliche Uhrzeit startete der Weckruf-Umzug des Turnvereins durch ganz Kallstadt.
Sunday, 6:50 am: At this impossibly early hour, the Turnverein starts the wake up call parade through Kallstadt.

Sonntag 11:30 : Unglaublicherweise haben die Jungs (Thomas und Mario) ihr Versprechen wahr gemacht und haben sich in alte Sporthosen meines Vaters geworfen und sind beim Beachvolleyball angetreten. Und was ein Wunder die untrainierten Filmer haben sogar mit der Mannschaft „WeiBu“ im Endspiel gewonnen! Jetzt sind sie Platz 3 soweit ich weiß. Die Siegerehrung haben wir leider nicht mehr miterlebt.

Sunday 11:30 am: I can't believe it. The boys ( Thomas and Mario) made good on their promise, put on some of my fathers old sport pants and entered the beach volleyball competition. And, miraculously the untrained movie makers have won the final match with the Team "WeiBu"! Now they are third, as far as I know. Unfortunately, we couldn't stay for the award ceremony.

New York, mein Smartphone und seine Grenzen ...

... nur um es gleich vorweg zu nehmen, wir brauchen jetzt Geld. Geld für die Technik, für den Dreh, für unseren Film, denn mit dem Smartphone filmen bringt nichts, wie ich hier in diesem Film demonstriere;)

New York war super und nach 10 Jahren (Sommer 2001 war ich das letzte Mal dort) hat sich sehr viel verändert, nicht zuletzt durch 9/11.

Ich hab die Stadt fast nicht wiedererkannt, vieles neu, vieles anders und so viele Menschen auf der Straße! Das hatte ich vollkommen verdrängt oder es kam mir jetzt nur so vor, weil ich mit zwei kleinen Kindern unterwegs war und immer Angst hatte diese aus den Augen und im Big Apple zu verlieren. Wir waren auf dem Empire State Building, dem Central Park, meine Tochter (3 Jahre) mit Oma im Guggenheim Museum, am Time Square, sind mit dem Schiff an der Miss Liberty vorbei gefahren und haben in Brooklyn geschlafen.

Donald haben wir nicht persönlich getroffen, aber wir waren in seinem Tower und haben Simones Grüße übermittelt, dort nen Kaffee getrunken und seinen Shop besucht, aber nichts Passendes gefunden. Was auch? Golfbälle, Krawattennadeln und goldene Tassen alle mit Trump-Wappen? Oder doch ein Buch mit Tipps zum Erfolgreichsein? Nee, das klappt bei uns auch ohne Buch!

New York, my Smartphone and its limitations (english)
New York was amazing and lots of things have changed since my last visit to New York in the summer of 2001, some of which can surely be attributed to 9/11.
I almost didn't recognize the city, so much was new,so much was different and so many people on the streets! That is something I totally ousted or maybe things seemed different now because I was travelling with my two little kinds and was anxious about losing sight of them in the Big Apple. We were on top of the Empire State Building, visited Central Park, my 3 year old daughter went to the Guggenheim museum with her Granny, we saw Time Square, went past Miss Liberty on a boat and spent the night in Brooklyn.
We havent met Donald in person but made it to his tower to pass on Simones regards, had coffe there, visited his souvenir shop but didn't find anything to buy. What was there for us to buy? Golf balls, cravatte clips and gilded teacups all with Trumps signet? Or a book on how to get rich and famous? No thanks,  I'm sure we will succeed without a guidebook!

Der Wochenendausflug-Tipp zu den Beachvolleyball-Prinzessinnen

Der Turnverein Kallstadt feiert am Wochenende auf dem legendären Sportplatz (ehemals Steinbruch) sein 125-jähriges Jubiläum. Als kleiner Kings of Kallstadt Exkurs: Donald Trumps Opa ist ca. 5 Jahre vor der Gründung der Trunvereins ausgewandert, d.h. fast wäre Donalds Opa und ich noch im gleichen Verein gewesen. Das wäre äußerst wahrscheinlich, da in Kallstadt fast jeder im Turnverein Mitglied ist.

Aber nun zum Jubiläum. Es sind Turniere für jedermann geboten von Leichtathletik über Boule bis hin zu Beachvolleyball. Ihr könnt Euch per Mail (siehe Flyer unten) anmelden oder einfach nur zum Schorle trinken und Winzersteak essen kommen. Wir sind auch da und beobachten das Ganze.
Ich sag nur eins: Es wird eine Weinprinzessinnen-Beachvolleyball-Mannschaft geben. Not bad …

Zum anmelden:

• Beachvolleyball Interesse an: manfred.romy.feuerbach@t-online.de
• Boule Interesse an: mtpfaff@web.de

Die Turnierübersicht (zum vergrößern anklicken)

Our weekend trip to the Beachvolleball Princesses (english)
The Turnverein (sports club) Kallstadt is celebrating its 125 anniversary at the legendary sports grounds (which used to be a quarry). Let me digress with a little "kings of Kallstadt" story: Donald Trumps Granddad emigrated about five years before the foundation of the sports club, which means Donalds Gramps and me missed being members of the same sports club only by a whisker. Being sports club mates would have been very likely, as in Kallstadt almost everybody is a member of the sports club. 
But now for the anniversary: There are competitions for everyone, ranging from athletics to boule and beach volleyball. You can register via E-mail ( see form below) or you can simply show up to have a couple of Weinschorle and  eat a nice winegrowers steak. We will be there and watch the whole thing.  Now for a little spoiler: there will be a beach volleyball team of Wine Princesses. Not bad at all!

Wir sind im Finale – dufte!

Eure positiver Energietransfer hat funktioniert, die Bayern sind gut gestimmt und laden die Pfälzer ein!
Heute 15:00 Uhr  kam die Benachrichtigung per Mail, dass wir einer der 4 Finalisten des Kino-Dokumentarfilm-Wettbewerbs des bayrischen Rundfunks sind und zum Gespräch eingeladen werden. Das heißt wir sind in 10 Tagen in München zur Präsentation. Daumen drücken und wieder Energie nach München schicken!

Heute 15:00 in Baden-Württemberg

Aint it swell- we've made it to the finale! (english)

Your positive energy transfer has worked, the Bavarians are in a good mood and invite the Palatians. Today at 3 pm we received the e mail notification that we are one of four finalists of the documentary competition of the bavarian broadcasting station, the Bayerische Rundfunk. We have been invited to a personal talk. That means in ten days we are in Munich to present our movie. That means keep your fingers crossed and send positive energy to Munich again!

Wir danken unseren Local Heroes:

Winzerstuben Weick 

Burré 

Kallstadter Hof 

Weinhaus Henninger 

Marion Rüger 

Textor
Zum Wohl. Die Pfalz.

Wir danken unseren Gold Partnern:

Fritz Mayer, Weingut am Nil, Urlaubsregion Freinsheim, Merican Gruppenreisen, Gemeinde Kallstadt

Wir danken unseren Silber Partner:

Metzgerei Süss, Bernd Bauer, Bannerteufel

Wir danken unseren Bronze Partnern:

Business Inspired Consulting, Margot Römmich, den Röckels

Wir danken für die wunderbare Unterstützung:

Alexis Translation Marketing, Ludwig Asal, Kirsten Baumbusch, Gernot Bayer, Beate Berthold, Carolin Bleisteiner, Blickwerk Media, Ariane Braun, Walter Burré, Hans-Uwe Daumann, Janna Dinckel, Sebastian Dresel, Sigrid Faltin, Hannah Feldmeier, Dr. phil. Matt Fentem, Richard Fuerch & NYFD Engine 5, Galerie roZku, Ingeborg Gaub, Manfred Geis, Kerstin Giebel, Arek Gielnik, Kathleen Glynn, Lars Halter & German-American Steuben Parade Committee, Jürgen Hellmann, Heike, Madita & Henri Hofmann, Angelika, Rosemarie & Bruno Hofmann, Melanie Hubach, Tanja Huber, Thomas P. Iredale, i-Punkt Kallstadt & allen Mitarbeitern, Martina Keinath, Wilder & Gabi Knight, Manuel Koch, Angela Kniesel & Florian Schlechtriemen, Annette Kohl, Familie Loncar, Donni Bella Luna, Lala, Oliver Mahrdt, Denise Manukian, Jasna Markovic, Gerd Matzkeit, Meinhardt Meier, Torsten Mitsch, Alex Niskios, Roland Paul, Robert K. Radske, Reif Estate Winery, Kathleen & Renate Rühlmann, Sabine Schenk, Ute Sybille Schmitz, Screenday Productions, Conny Seidl, Sedona International Filmfestival, Patrick Schweiss, Fritz Stier, Johannes Storch, Iris & Karin Tegge, Stephan Wehrle, Sabine Weier, Gudrun & Wernfried Wendel, Winzergenossenschaft Kallstadt sowie allen Unterstützern, Button- und Fanschalträgern.

Pälzer-Fundraise-Buttons

Die Zeit läuft, die Dreh-Kosten kommen unaufhaltsam auf uns zu. Da hat Frau Wendel eine kleines, bescheidenes Fundraising-Ideechen mal visualisert: die Buttons. So einen erfreulichen Button könnte doch jeder erwerben, der unseren Film unterstützen möchte, oder? Dann bräuchten wir nur noch offizielle „Kings of Kallstadt“ - Button-Verkaussstellen in Restaurants, I-Punkten, Winzergenossenschaften, Shops in Mannheim oder Pfälzer-Weinhandlungen in Berlin … Und dann, ganz im Sinne meines Films, könnte man mit viel Gemeinschaftssinn und Engagement der Buttonkäufer und somit Filmsupporter schonmal meinen Flug Richtung Donald finanzieren. Das wäre doch dufte.

Aber welche sind die besten?

Pfalz Fundraise Buttons (english)

Time is running, soon we will have to face the inevitable consts of filming. So Mrs Wendel came up with a tiny, modest idea for fundraising: the Buttons. Everyone who wants to support our film could buy one of those, couldnt' they? Then all we would need are official sales points for the "Kings of Kallstadt" buttons in Restaurants, tourist informations, winegrowers cooperatives, shops in Mannheim or Pfalz Wineshops in Berlin.... and then, in the true spirit of my movie, with lots of commuinity spirit and commitment, those people who buy buttons and thus support the movie could help finance my flight to Donald. That would be swell, wouldn't it? 

But which buttons do you like best?

Very english

Heute hatte ich schon meine dritte Englischstunde mit Thomas Iredale meinem humorvollen, engagierten und britischen Nativespeaker-Lehrer, um meine englische Plauderfähigkeit für Donald und die Heinzes zu optimieren. Falls also jemand auch einen Englischlehrer in der Umgebung von Heidelberg sucht, ihn kann ich wärmstens empfehlen.
Irgendwie könnte ich mich daran gewöhnen dauerhaft unterrichtet zu werden, da lernt mal wieder so einiges dazu …

(english)

Today was my third english lesson with Thomas Iredale, my witty, dedicated and very British English teacher. He  helps me to improve my small talk skills for Donald and the Heinz family. So if anyone is looking for an English teacher near Heidelberg, I can highly recommend him. Actually, I really enjoy my lessons. I could get uset to this, there is so much to learn!

The Local Heroes

Jetzt ist mal die Zeit gekommen um den Leuten zu danken die an unser Projekt glauben und es bisher schon kräftig unterstützen ohne dass sie leider momentan dafür bezahlt werden können. Nur durch solch ein Engagement an allen Seiten, können Projekte wie Kings of Kallstadt überhaupt starten und hoffentlich bis zur grandiosen Fertigstellung existieren.
(Nur um mal für einen kurzen Zwischenstand: der Film ist bisher in keinster Weise in trockenen Tüchern, weil es z.B. Fernsehredakteure gibt die nicht einmal mit mir sprechen, weil ich an der falschen Hochschule studiert hätte. Nun ja und es kommen ja überhaupt nur eine Hand voll Sender in Frage. Aber das ist ein anderes Thema.)
Was ich aber eigentlich sagen wollte ist, dass es trotz der Widrigkeiten in der Filmemacherei immer wieder fantastisch ist welche Energie die Menschen aufbringen um neben einem vollen Alltag auch noch an so einem Projekt mitzuwirken und das ganz ohne Bürokratie und Förderantrag – Wahnsinn.

Also ein großes Danke an unsere bisherigen Local Heroes:

• Gerry Brosius | Kameramann | Ludwigshafen
• Theresa Braun | Regieassistentin | Wahl-Leipzigerin mit Karlsruher Wurzeln
• Adriana Cartolano, Thomas P. Iredale | alexis translation marketing (www.a-lexis.de) Englischunterricht Sponsoring für mich, damit ich in der neuen Welt glänze | Landau
• Alex Niskios, Texterin | Übersetzerin, freie Lektorin AdB | Sie übersetzt unseren Blog  ( www.alexandra-niskios.de ) | Tübingen
• Tom Schneider | Kameramann (www.tom-schneider.net) | Leipzig, Stuttgart
• Sabine Weier | Text, Konzept, Redaktion | Sabine textet und übersetzt für uns schon seit Jahren (www.sabineweier.de) | Wahl-Bremerin (sagt man das so?) mit Mannheimer Wurzeln

Und für alle die sich fragen wie sie uns weiterhelfen können, hier ein paar Ideen womit man Kings of Kallstadt großartig unterstützen könnte:

• immer mal wieder eine Übernachtungsmöglichkeit im Großraum Kallstadt / DÜW für beispielsweise den Kameramann / -frau während eines Drehs
• super-günstige Flüge nach New York. Vielleicht ein Reisebüro-Sponsor? Oder einen Berg überschüssiger Flugmeilen?
• vielleicht hat jemand ja ein Zimmerchen oder Hotel in New York für unseren Aufenthalt zwecks Recherche im September 2011 und zur Parade 2012?
• ein Equipmentverleih der uns Licht, Ton oder Kamera sponsort, wäre fantastisch solange wir noch keinen Zugriff auf unsere rheinland-pfälzische Förderung haben (das ist schon wieder ein anderes Thema)

Das alles wäre ganz fantastisch und sehr, sehr hilfreich. Aber ich wette es gibt noch 293 andere Möglichkeiten die wir hervorragend integrieren könnten.

P.S. Thomas ist übrigens immer noch in New York, aber noch ohne direkten Donald Kontakt

Theresa Braun, Gerry Brosius, Adriana Cartolano, Tom Schneider, Alex Niskios, Sabine Weier

Local Heroes (english translation)

Finally, the time has come to thank all the people who believe in our project and support it in various ways, although we can not pay them any money at the moment. Without such people and their support, projects such as Kings of Kallstadt could not exist and be led to their glorious finale. 

Just a quick intermediate result on the project: the film is in no way in the bag yet. Some TV producers won't even speak to me, because, according to them, I studied at the wrong university. And for a story such as ours, there is only a couple of  suitable TV stations on the list anyway. But that is a different story.

What I wanted to say in the first place is this: It is fantastic that so many people find the time to support projects such as ours in spite of a busy everyday schedule. And all this without any bureaucracy or grant proposal- that is just amazing!

So, a huge “Thank you“ to all the Local Heroes who supported us this far:

• Gerry Brosius | cameraman | Ludwigshafen 
• Theresa Braun | assistant director | a leipzig girl by choice but born and raisedin Karlsruhe
• Adriana Cartolano,Thomas P. Iredale |translation marketing (www.a-lexis.de) The sponsor my english lessons, so I can sparkle and shine in the New World  | Landau 
• Alex Niskios, PR copywriter | translator,/ editor | She translates our blog. ( www.alexandra-niskios.de ) | Tübingen 
• Tom Schneider | cameraman (www.tom-schneider.net) | Leipzig, Stuttgart 
• Sabine Weier | text/ concept/ editor,  | Sabine has been writing and translating our PR texts for some years now (www.sabineweier.de). She lives in Bremen now but still is rooted in Mannheim.

So now for all those people out there who might be asking themselves how to help us, here's a couple of ideas which kind of support would help Kings of Kallstadt:

• A place to stay for a night or two in and around Kallstadt for our camera people during a shooting.
• super cheap flights to NY. Maybe a travel agency would like to sponsor us? Or maybe someone a billion of unused frequent flyer miles?
• Maybe someone has a room or a hotel in NY for our  research visit in September 2011 and to the Parade in 2012?
• A rental agency for light sound and camera equipment who wants to sponsor us would be fantastic, as we can not yet access the Rhineland Pfalz grant for the film (again, that is a different story).

All this would be wonderful and very very much appreciated. But I bet there is at least another 293 other possibilities that would fit perfectly and help us out. 

P.S: Thomas is still in NY but has not met Donald face to face yet.

++++ Kallstadter Newsticker Juni ++++++

Von Weinbergführungen über Weinproben bis hin zu Pfifferlingen, das alles im Juni in Kallstadt. Falls jemand dort teilnimmt würde mich ein Erfahrungsbericht brennend interessieren. Vielleicht melde ich mich auch mal an …

(mit einem Klick vergrößern)

Kallstadt news ticker June (english)

Ranging from wineyard tours to wine tastings and mushrooms, everything that is on in Kallstadt this June. If someone takes part, please send me a first hand account! Maybe I should just go myself sometime....

Brandnew aus New York

Thomas hat sich heute mit Lars Halter, dem Chairman der Steubenparade, in New York getroffen und schon fest Pläne geschmiedet und tolle Pakete für unsere potentiellen Sponsoren zusammengestellt. Bin gespannt, aber ich sitze ja nur am Rechner und empfange Bilder und Clips, anstatt auch vor Ort zu sein – das ist ja nix für mich. Jetzt hätte ich gerne zumindest 3 Filme von Thomas pro Tag um meine Neugier zu befriedigen.
Er hat ja auch noch den Auftrag mit einem Brief von mir und einem Kallstadter Wein zu Donald zu gehen und ihm alles mal zu erklären, bin gespannt wie weit sie ihn lassen …

Thomas am Times Square vor ein paar Stunden

(english version)

Thomas met up with Lars Halter, Chairman of the Steubenparade today in New York and made plans and compiled info material for our future sponsors. I am very excited, even though I am sitting at my computer at home and only receive pictures and clips instead of being at the centre of things -  that is really not my cup of tea. But now I want at least three clips from Thomas every day to satisfy my curiosity. 

I also sent him on a special errand: to deliver a letter of mine and a bottle of Kallstadt wine to Donald and tell him everything about the movie. I really wonder how far he gets...

Gebredelde mit Radieselscher …

Mal wieder ein kulinarischer Ausflug in die Welt der Kartoffel. Direkt vom pfälzer Bauer und Landmann Herr Zehfuß (haben unsere Screenday Freunde aus NW mal wieder mit lokalem Charme produziert). Herr Zehfuß hat uns immer noch nicht persönlich eingeladen obwohl wir so gerne mal seine Grumbeeren probieren würden:


Fried potatoes with radishes (english)
Another culinary excursion in the exciting world of the potato. Straight from the palatian farmer Herr Zehfuß (and produced by our friends from "screenday" with lots of local charm). Herr Zehfuß still hasn't invited us to dinner, although we really would like to try his Grumbeere (potatoes) sometime.

Ein weiterer wichtiger Aspekt: Die Verleiherei!

Also Thomas hat die letzte Woche mit Kino-Verleihern telefoniert, um Kings of Kallstadt in die Kinos zu bringen. Einige hatten direkt das Treatment angefordert und sind auch sehr interessiert, das ist schon mal super. Aber wir sollen dann den fertigen Film vorstellen. D. h. komplettes Risiko und den Film produzieren und dann mal sehen ob`s ankommt … Ein Verleih wollte nicht mal die Geschichte hören, weil sie so überlastet seien mit Arbeit und als Thomas meinte dass er es einfach flink erzählt drohte die Dame humorvoll, dann ganz schnell aufzulegen. Es gab wohl auch gleich Fachgespräche am Telefon mit der Frage ob unser Film Kinotauglich sei und wer die Zielgruppe ist? Und dass bei „Full Metal Village“ die Zielgruppe einfach die 500.000 Metaller gewesen wären. Da habe ich ganz große Zweifel, dass das wirklich so war. Hat da jemand Erfahrungswerte?
Und erschreckenderweise gibt es den Verleih, der damals Full Metal Village verliehen hatte, gar nicht mehr. Das war ja einer der erfolgreichsten Dokumentarfilme der letzten Jahre. Da sieht man mal wie das alles am seidenen Faden hängt und wie unsicher das Geschäft so ist.
Aber alles in allem scheinen Verleiher wesentlich umgänglicher und auf Augenhöhe zu sein, als Sender. Das ist doch schon mal was.

Another important aspect: Finding a distributor (english)
Thomas called up some film distributors last week to get Kings of Kallstadt in the German cinemas. Some of them were interested and ordered the film treatment ( script?) straightaway, which is great. But they want us to present the movie AFTER it is finished, which means for us we work at full risk and produce the movie and will have to see afterwards if we are lucky in finding a distributor. One of the distributors didn't even want to hear our story out. They said they were over their heads in work and when Thomas started giving a summary of the film, the lady humorously threatened to hang up the phone.  Other distributors started talking business and wanted to know if our film was suitable for cinemas and who is to be the target audience. And they said that with " Full metal village" *, the target audience were simply the 500.000 Heavy Metal Fans which was responsible for the success. I really can't really imagine that, does anyone have Information on this? And, shockingly, the company who distributed "Full Metal Village" back then, doesn't exist any more. And that was one of the most successful documentaries of the previous years. That really shows you, how hair thin the line between success and failure can be and how ephemeral the whole film business is in the end. 


But after all, the distributors seem to be much more cooperative and on an equal footing than the broadcasting companies. That does give us some hope.


*( full metal village was a very successful documentary on a German Heavy Metal festival in a very rural village in northern Germany)

Ein Römer*, ein Römer …

… wir haben einen oder besser mehrere Römer im Schrank! Eben ausgepackt, aus dem Nachlass meiner Oma. Die Kiste stand jetzt ein halbes Jahr im Keller. Wir hatten schlichtweg keinen Platz. Aber jetzt: Umgezogen, neuer Schrank und plötzlich Platz. Da sind die Römer! Warum ich diese Römer so toll finde? Ich hab sie glatt vergessen und zum guten Standard gehören sie auch in der Pfälzer Gastronomie schon lange nicht mehr. Zu plump die Form, einfach nicht schick genug, abgelöst von der schlanken, „edlen“ Glasform. In Kallstadt hab ich bis jetzt nur einen getroffen, der auf seinen Römer besteht und ihn bekommt, auch wenn alle anderen um ihn herum aus dem schlanken Glas trinken: Axel. Mit Genuss trinkt er daraus. Danke!

* Ein Römer ist ein im 16. Jahrhundert aus dem Waldglas entwickeltes, in Mitteleuropa weit verbreitetes und traditionelles Trinkgefäß für Wein. Das Glas hat heute in der Regel ein Volumen von 0,2 oder 0,25 Liter. Der Name leitet sich nicht von den Römern ab, sondern vom niederländischen roemen, was so viel wie rühmen bedeutet.

A special kind of „Roman“... (english translation)

...Now we have a couple of so called Römer - wine glasses in our cupboard! We just unpacked them, recently rediscovered among my late Grandmas possessions. The half forgotten box has been in our cellar for half a year, because we didn't have any space. But now we have a brand new apartment, a brand new cupboard and suddenly lots of storage space! Hello Römer- glasses! You may ask why I like these glasses so much? I almost forgot about their existence as it has been a while since you could find them in every Pfalz Restaurant. The sturdy Römer form is considered not elegant enough these days, so they have been mostly replaced by slim, fancy wineglasses. I only know one bloke in Kallstadt who still insists in drinking his wine from a Römer glass on a night out while everyone else is sipping their wine from slim glasses. But Axel enjoys his wine from a Römer! Thank you for that!

* Etymology: A "Römer" is a historical type of wine glass that has been in use in Europe from the 16th century onwards. The form developed from the "forest glass". Usually they come in 0,2 or 0,25 l sizes. Although "Römer" translates as "Roman" in German, the name has nothing to do with ancient rome but derives from the Dutch word "roemen" which means "to praise".

Nur noch 13 mal schlafen …

... dann sind wir in New York! Das hat meine Tochter heute festgestellt. Wir fliegen natürlich nicht im Auftrag der Kallstadter Kings über den großen Teich, wir sind auf „die Hochzeit des Jahres“ eingeladen, ich werde dennoch die Gelegenheit nutzen um Lars Halter, den Chef der Steuben Parade zu treffen und unseren Kontakt zu Donald zu vertiefen. Hoffe er hat Zeit, so mitten im „Wahlkampf“.

Only 13 days to go... (english translation)

...until our trip to New York! My daughter just remarked that she has only to go to bed another 13 times before we take our great trip. Actually, we do not make this trip for the Kallstadt Kings but because we are invited to the number one socialite wedding of the year. Nonetheless I will use the opportunity to meet Lars Halter, the boss of the Steuben Parade and to keep in touch with Donald. I hope he can spare some time, right in the middle of the election campaign.

The Kings - also available in English now!

Jetzt ist es soweit. Unsere halbgriechische Englischübersetzerin Alex Niskios hat sich ans Werk gemacht. Ab sofort werden die neuen Posts zeitnah in englisch erscheinen und die älteren rücken Stück für Stück nach. Die englischen Übersetzungen finden sich dann direkt unter dem deutschen Text und sind in rot:
Like this. 

The Kings are also available in English now! (english translation)
Finally! Our English translator with greek roots, Alex Niskios has started her work. From now on the new posts will be translated into English asap. The older posts will be translated gradually. You will find the english translations directly below the German text, marked in red. Like this.

Neue Wettbewerbs-Deadline morgen

Morgen schicken wir ca. 400 Seiten Treatmentberge an den Bayrischen Rundfunk, da dieses Jahr ein Dokumentarfilmwettbewerb dort stattfindet. Das ist ja praktisch.
Also wenn ihr alle jetzt 5 Sekunden positive Gedanken an die BR-Jury schickt, dürfte es auf die Entscheidung fürs Finale durchaus positive Auswirkungen haben.
Also bitte jetzt: Energie!
New competition deadline tomorrow (english translation)
Tomorrow, we will send 400 pages of treatment, a veritable paper mountain, to the Bayrische Rundfunk, the bavarian broadcasting station, which holds a competition for documentaries this year. That does come in handy!
So please all take five seconds time to send positive thoughts to the jury at BR. This will certainly influence the decision for the finale in favour of the Kings.
So everybody: Energy!

Die Kings bald auch in englisch

Als ich an meiner Mutter ihrem Geburtstag im Kallstadter Wohnzimmer am Kaffeetisch saß, kam mein Bruder mit 2 Ladies angereist. Und eine der Damen ist lustigerweise eine Texterin. Und wie wir so plauderten, meinte sie, dass sie auch auf englische Übersetzungen spezialisiert sei – ach. Was ein Ding, da suche ich seit Wochen eine humorvolle, sympathische und kompetente Übersetzerin für unseren Blog, damit wir endlich auch unsere US-Freunde einsammeln können und dann sitzt sie einfach mal in Kallstadt am Kaffeetisch. Manchmal braucht man gar nicht suchen, sonder nur gefunden werden – vielleicht klappts ja auch mit Sponsoren?

Das könnte man schon wieder als einen der merkwürdigen Kallstadter Zufälle bezeichnen, wenn man an Zufälle glauben würde …

Also macht euch gefasst auf eine unheimliche Internationalisierung der Kings und bereitet Eure ausländischen Freunde auf die begehrten Pfälzer Kochrezepte vor, die sie dann weltweit nachkochen können. Sie sollen schonmal die Grumbeere schälen.

The Kings in English! (english)
At my mothers birthday I was sitting at the coffee table in my parents living room in Kallstadt, when my brother showed up in the company of two ladies. And guess what - one of the ladies is a copywriter. As we were chatting away, she told me that she translates English, too - what a coincidence. I have been on the lookout for a humorous, likeable and competent translator for our blog, so that our friends in the US can read up on stuff as well- and then this translator  simply shows up at my mothers coffee table. Sometimes you don't have to search, all you need is to be found  -  maybe that strategy works for sponsors as well?
That seems to be another one of those strange Kalllstadt coincidences, if you want to believe in coincidence....
So be ready for the enormous international impact of the Kings soon to come and prepare all your friends abroad for the famous Pfalz cooking recipes they can cook and enjoy at home now. Tell them to start peeling the „Grumbeere“ (= potatoes).

Hier einer meiner letzten regionalen Kuchenfreunde, der Herr Rhababer-Baiser.

+++ Newsticker Ende April und Mai – Fest der 100 Weine +++

Das zweite Treffen und Restaurant 1 / 20

Leider ist das zweite Treffen sehr klein ausgefallen, aber er harte Kern war da.

Prinzessin Katharina war aber auch noch da, sie mußte nur früher weg. Die Besprechung ging jetzt in Richtung Zeitplanung, Öffentlichkeitsarbeit und Repräsentation bei der Parade. Ich hoffe doch, dass wir das nächste mal wieder volles Haus haben.

Wir haben Thomas versprochen dass wir innerhalb des Projektes alle 20 Restaurants besuchen werden. Thomas freut sich, denn immer wenn er pfälzer Essen und Wein kriegt blüht er auf.

Dann ist das jetzt offiziell das erste von den 20 Restaurants: 

Weicks Winzerstuben, direkt am Winzerverein auf der Weinstraße 

sehr urig mit pfälzer und saisonalen Spezialitäten mit viel Platz und Hinterzimmern und die Chefin hat einen äußerst charmanten Tiroler Akzent. 

www.weick-kallstadt.de

Und manchmal bleibt man da auch hängen und die Weicks (die beiden rechts) liefern kräftig Wein nach… Thomas hat am Ende ein bisschen geschwankt beim rausgehen. Ich nicht, ich bin gefahren.