Ausverkauft: Die Weinedition

Ausverkauft! Es tut uns sehr leid, unsere Weinedition erfreute sich zu großer Beliebtheit und ist nun schon nach sehr kurzer Zeit ausverkauft! Wir bedanken uns an dieser Stelle bei unserem Weinpartner, der Winzergenossenschaft Kallstadt für die Unterstützung und wir bedanken uns ganz besonders bei allen „Kings of Kallstadt“-Freunden die sich eine Flasche unseres Weines gegönnt oder vielleicht sogar noch eine zu Hause stehen haben, diese ist jetzt eine Rarität. Herzlichen Glückwunsch dazu und nochmal vielen Dank!

jüngste Ereignisse im Dorfleben

Diese Woche haben wir den Kirchenchor, die Turnerfrauen und die Kinderturnstunde ab 3 Jahren in Kallstadt besucht. Die Turnhalle sieht noch so aus wie zu meinen Kinderturn-Zeiten, nur der Geräteraum wurde stark modernisiert. Und im Proberaum des Kirchenchors hatte ich damals Konfirmandenunterricht. Und das ist schon sehr lange her.

Latest news from the Village

This week, we have been visiting the church choir, the womens' gymnastics club and the childrens' gymnastic lesson for toddlers in Kallstadt. The Sports hall still looks like it used to when I was a kid, but the gym looks a great deal more modern. At the rehearsal room of the church choir I used to go to confirmation class. Which was a long time ago.

Die Frauenturnstunde. Vermutlich alles was man mit Gymnastikbällen tun kann, hat Conny vorgeturnt.
Womens' gym class. Conny showed us about everything you can possibly do with a gymnastics ball.

So siehts gerade morgens in Kallstadt aus.
Kallstadt morning impressions.

Und der Name dieses Geschäfts wird alle nicht-Pfälzer wohl stark irritieren.
The name of this shop will probably be rather puzzling for all non -palatine natives.

Und so nächtigen unsere Kameraleute im idyllischen Kallstadter Hof direkt an der Kirche. Und damit kommen sie umso besser ins Kallstadt-Feeling. Danke Walter!

And so our camera crew stay the night at the Kallstadter Hof close to the church. So they get into the real Kallstadt spirit. Thanks to Walter!

Pfälzer Fundraising…

… geht so: Im Dezember, rechtzeitig vor Weihnachten erscheint in Zusammenarbeit mit der Winzergenossenschaft Kallstadt die Kings of Kallstadt-Weinedition mit dem unglaublichen Riesling zum Film, der uns im nächsten Jahr zur Steuben Parade begleitet, denn New Yorker stehen auf Riesling; dem wunderbaren Spätburgunder, der Rotwein für Cineasten und dem prickelnden Blanc de Noir, der die Sonne Kallstadts in sich trägt! Drei Flaschen kosten circa 20,- Euro (der Preis ist noch nicht endgültig festgelegt) und mit dem Kauf schon von einer Flasche sind 0,2 cm unseres Films finanziert! Drückt „gefällt mir“ und meldet Euch, wir nehmen Vorbestellungen entgegen.

Fundraiser Palatine style ...
... works like this: This December, just in time for X-Mas the Kallstadt Wine Cooperative and kings of Kallstadt proudly present their very own wine edition! It contains the incredibly fine Riesling , which will accompany us to the Steueb parade, as the New Yorkers love Riesling, a wonderful Spätburgunder, a wine for movie fans and a sparkling Blanc de Noir which has a touch of the Kallstadt sun! Three bottles will cost approx. 20,-€ ( not the fina price yet) and by buying one bottle, you will finance 2cm of our movie! Press the " like Button" and contact us, we will take your preorders now!

Hier ein erster Eindruck unsere Ausstellung …

… „Kritik der Urteilskraft“ in der Galerie roZku, Neckarpromenade2, 68167 Mannheim und deren Öffnungszeiten: Mo, Do und Fr von  18 - 21 Uhr.  Auf den fünf Bildschirmen sind Ausschnitte unseres Materials zu sehen. Ganz exklusiv und nur dort! Wir freuen uns sehr über den Besuch!

A first impression from our exhibition

… „Kritik der Urteilskraft“ at the Galerie roZku, Neckarpromenade2, 68167 Mannheim  The Opening hours are: Mo, Thurs and Fr from 18 - 21 pm.  On five screens, you can see clips from our film material in an exclusive preview. We are looking forward to your visit!

Es ist viel passiert …

Am Time Square, alles gaaanz ruhig dort!

Die Ausstellung!

… in den letzten sechs Wochen und keine Zeit zu bloggen. Der Reihe nach: Wir haben an den Tagen 5, 6 & 7 der New York-Reise noch viel erlebt, gesehen und gefilmt. Wir waren mit Donalds Cousin zwei Tage in der Stadt unterwegs. Wir haben das Grab des Kallstadter Auswanderers Friedrich Trump gefunden und viele Bauwerke gesehen, für deren Errichtung, sich die Firma Trump verantwortlich zeichnet. Wirklich beeindruckend! Ganz ehrlich, diese Reise war unverzichtbar. Die Kontakte, die wir in dieser kurzen Zeit knüpfen konnten, sind für unseren Film ein großes Glück. Auch sind wir jetzt für die Steuben Parade im nächsten Jahr gerüstet. Wir haben erlebt wie dieses riesen Fest dort abläuft und können unseren Kallstadtern wichtige Tipps für die große Reise geben. Einfach wunderbar, wir freuen uns schon sehr! Freitag vor einer Woche haben wir mal schnell und nebenbei (Das ist gelogen, nichts geht schnell und nebenbei, wenn wir etwas richtig und wahrhaftig machen wollen und es dazu unserem Film nutzt!) eine tolle Ausstellung zusammen mit Melanie Hubach in der Galerie roZku, Neckarpromenade 2, in Mannheim eröffnet. Dort sind bis zum 23. Dezember erste Eindrücke unseres Materials zu sehen und Fotografien aus den bisherigen fünf Weinprinzessinnenkalendern​ der Urlaubsregion Freinsheim. Viel Spaß dort, wir freuen uns auf Besuch! Die Vernissage war toll! Ja und nicht zu vergessen fand einen Tag vor der Vernissage die Inthronisierung von Sarah Bühler zur Weinprinzessin der Urlaubsregion Freinsheim im i-Punkt in Kallstadt statt. Wir waren dabei. Und bei der Feuerwehrübung am letzten Freitag auch und beim Walking mit Conny einen Tag davor auch …

Die Inthronisierung!

… viel zu tun und morgen treffen sich alle Kallstadter und deren Freunde, zum Reiseinfoabend mit Ulrich Papenheim von Merican-Reisen im Gemeindesaal Kallstadt um die große Reise nach New York zu planen. Mal sehen wie viele mitkommen. Wir hoffen es werden viele!

A lot has happened.....

....in the past six weeks and so little time for blogging. So a quick update: On Day 5, 6 and 7 of the New York trip a lot has happened, we have seen a lot, filmed a lot and it was a great experience. Donald Trumps Cousin showed us around town for two days. We saw the grave of Kallstadt emigrant Friedrich Trump and seen lots of great buildings which were built by the Trump Company. Really impressive! Honestly, this trip was simply necessary. The contacts we made are really lucky for our movie. And we are well prepared for next years Steuben Parade. We saw how this enormous party works and could give our Kallstadt natives invaluable advice for their great trip. Wonderful, we are so excited about it all!

Last Friday we quickly stopped by ( which is a lie, nothing is quick and a stopover when we are doing things for our movie because we like to do things properly), well last friday we opened a great exhibition at the roZku gallery in Mannheim, together with Melanie Hubach.

Until the 23rd of December, you can get a first impression of our movie and see photographs of the five calendars from the Freinsheim region where our local wine princesses feature as calender girls. Have fun, we are looking forward to your visit! The gallery opening was wonderful. Have fun there! Oh, and last but not least, a day before the opening, Sarah Bühler was crowned as the new wine princess of the Freinsheim region at the Kallstadt tourist office. We were there. And we were at the fire brigade training last Friday and went Nordic Walking with Conny the day before that.....

… Lots to do ! Tomorrow all Kallstadt people and their friends will assemble at the information evening for the great trip next year. Ulrich Papenheim of Merican-Travels will come to the Kallstadt community center especially to plan the great New York trip with us. We're hoping that lots of people will join us on the trip!

Tag 3 &4 NYC, Silber für die Kings of Kallstadt …

… und fast keine Zeit zu posten! Freitag, Begrüßung der deutschen Gruppen am City Hall Park. Bekommen die silberne Steuben Parade Münze verliehen! Silber für Kings of Kallstadt. Viele Zuschauer, Amerikaner wie Deutsche werden auf uns aufmerksam und finden uns toll. Danach treffen mit der deutsch-amerikanischen Produzentin Sabine Schenk, kurz und sehr interessant. Danch schnell ins Dirndl & Anzug geworfen und zur Steuben Paraden Gala. Ist etwas dunkel (zum filmen) und hatte eine lustige Musikmischung. Grüße von Manfred Geis an Erik Bettermann (Intendant der deutschen Welle) ausgerichtet, er hat sich gefreut und sendet Grüße zurück.


Guten Morgen, schnell zur SteubenParade. Riesig und viel größer als erwartet. So viele Gruppen aus den USA sind auf der Straße. Wahnsinn. Viel zu entdecken, gute Ideen für die Kallstadter. Favoriten Gruppen: Bronx Turner (Turnverein mit Turnhalle in der Bronx) und eine Gruppe des Harlem Oktoberfest. Harlem ist eh super! Franziska & Stefan „Seidel" (aus Kallstadt) mit Mann & Frau getroffen. Pause im Park, danach zum Oktoberfest. Lustige Fast-Münchnerinnen aus Wenigmünchen beim Picknick kennngelernt und den berühmten Eiskunstläufer „Schramme Norbert" gesprochen (ist der auch mit unseren Schramms verwandt?). Trump Tower besucht. Gute Nacht.

(English) Day 3 &4 NYC, Silver for  Kings of Kallstadt …

… and next to no time to write something for the blog! Friday, the greeting of the German groups at the city hall. We are presented with the silver Steuben Parade coin! Wow! Silver for Kings of Kallstadt!

There are lots of spectators, American and German. They all get to know us and like us! Afterwards, we meet the German/ American producer Sabine Schenk. It is a short meeting but very interesting. Then we change in Dirndl and Tux and are off to the Steuben Parade Gala evening. Said hi to Eric Betterman for Manfred Geis, he was very pleased and sends his regards.

Good morning, quickly off to Steuben Parade. Its huge, much bigger than we expected. So many groups from all over the US are on the street. Lots to discover, great Ideas for the Kallstadt kings.

Favourite groups: Bronx Turner ( sports group from the Bronx), and a group from Harlem Oktoberfest. Harlem's great anyway! Met Franziska & Stefan "Seidel" ( from Kallstadt) with their partners.

Short break in the park, then off to Oktoberfest. Met some funny Almost-Munich girls from Not-So -Munich at the picknick and had a little chat with the famous figure skater "Schramme Norbert" ( maybe he is related to our Schramms, too?).  Visited Trump Tower. Good night!

Tag 2 Nei Yorg (wie die Kallstadter sagen würden)

… FOX 5 Studios, unweit des Central Park, Morning Show, Interview mit Lars Halter dem Chairman der Steuben Parade und Denise Manukian der Steuben Parade Queen und wir mitten drin: Im Studio, der Garderobe, der Probe, der Aufzeichnung und überall Schuhplattler und Dirndl. Danach auf die Straße, Lars und Denise haben viel zu erzählen. Teffen mit Oliver Mahrdt vom German Film im Café, Neues erfahren und gute Tipps bekommen. Weiter zum Time Square beindruckt. Zurück nach Harlem und bei Sylvia, Queen of Soulfood, bei gutem Essen entspannt. Erfolgreicher Tag.

(English) Day 2 Nei Yorg (as the people from Kallstadt would say)

… at FOX 5 Studios, not far from Central Park, Morning Show, Interview with Lars Halter chairman of the Steuben Parade and Denise Manukian, Queen of the Steuben Parade and we're right in the middle of it all: at the studio, the changing room, the rehearsal, the show, and Schuhplattler and Dirndls wherever you look. Afterwards, we're out on the road, Lars and Denise have lots of stories to tell. Meeting with Oliver Mahrdt of German Film an a café,  trading news and getting insider tips. Off to Time Square, so impressive. Back to Harlem and relaxing at Sylvias, Queen of Soul Food, enjoying a great meal. What a day!

vor Fox 5, mit Lars Halter und der Queen

mit der Queen am Centralpark

41. Straße

Für die Kallstadter: Schobbe gibts auch in Harlem – ein Glück!

Sugar Hill Bier, wie lässig.

Bei Sylvias…

… die Queen of Soulfood.

Tag 1 New York

… nach einen entspannten Flug sind wir in NYC gelandet. Nach einem kurzen Trip nach Down Town und ersten Aufnahmen, sind wir zu unserem großartigen Hotel nach Harlem und danach in das legendäre Apollo Theater. Die Show war der fantastic!  
(English) Day 1 New York ...after a relaxing flight we have finally landed in NYC. After a short drive down town and shooting a couple of takes for the movie, we went to our wonderful hotel in Harlem and shortly after to the legendars Apollo Theatre! The show was fantastic!  

 

Noche eine Woche bis New York

… und noch viel zu tun. Wir haben mittlerweile eine mehrseitige To do-Liste. Man will ja nichts verpassen oder gar unvorbereitet sein. Und auf meinem Wunschzettel steht ganz oben: den Pfälzerwaldverein mit der Ortsguppe New York finden, dann Donnerstags bei der Pressekonferenz mit Steubenparade Queen sprechen, beim Galadinner im Dirndl unbedingt hochmotivierte Sponsoren antreffen, mit Donalds Cousin im Trump Tower herum schlendern und dann noch ein paar größenwahnsinnige Pläne für einen kleinen Wurstmarkt im Central Park schmieden.
Wir werden sehen, was die Woche mit sich bringt.

Und zum Thema Kallstadt: so sah es vor ca. 1 Woche am Garten meiner Eltern aus. Not bad ...

(English) Another week to go until New York...

… and so much left to do.  Our To-Do list is now several pages long. We don't want to miss a thing or be unprepared. On top of my wish list: finding the Palatine Society and meeting up with their the local New York group, talk to the Steubenparade Queen on thursday, meet highly motivated sponsors at the Gala dinner wearing my Dirndl, take a stroll round Trump Tower with Donalds cousin and make a couple of crazy, megalomaniac plans about organizing a palatine sausage market in the middle of Central Park! We shall see what the week brings!

News from Kallstadt: that picture was taken in my parent's garden one week ago. Not bad now, is it?

Pressespiegel!

Die Rheinpfalz, 3. September 2011, Autor: Georg Tempel

Ja, wir sind in der Presse! Am Samstag war es soweit, da hat Georg Tempel über unser Vorhaben einen Bericht in der „Rheinpfalz“ verfasst. Toll & vielen Dank! Ein kleiner Fehler hat sich allerdings eingeschlichen: Der Großvater von Donald Trump hieß nie „Drumpf“ sondern schon immer Trump und musste so nie, auch nicht in den USA, seinen Namen ändern.

(English) A press review!

We've made it to the newspapers! Saturday was the big day, Georg Tempel wrote a piece on our project in the local newspaper "Rheinpfalz" ( Rhine/Palatine). Super! thanks a bunch! There is just one little mistake in the article: Donald Trumps Granddad was never called "Drumpf" and never had to change his name when going to the US.

 

In letzter Minute …

… nur noch zwei Stunden, dann geht die Saumagenkerwe in Kallstadt los! Um 18.00 Uhr findet das Kerweeröffnungskonzert in der St. Salvator Kirche statt. Danach geht es um 19.30 Uhr mit der offiziellen Eröffnung auf dem Platz der 100 Weine mit Inthronisierung der neuen Kallstadter Weinprinzessin Dominique I. durch die Pfälzische Weinprinzessin Katharina Sauer sowie die scheidende Prinzessin Sarah I und Bürgermeister Günter Person weiter. Von 19.30 bis 23.00 Uhr spielen  „De Ähnd & de Onner“ im Weindorf. Weitere Infos und Programmpunkte auf dem Flyer neben an. Viel Spaß!

(English) Last minute

Another two hours before the Saumagenkerwe in Kallstadt starts! At 6 pm the opening concert of the festival is going to start at the St Salvator church. At 7:30 there will be the official opening at the square of hundred wines with the enthronement of the new wine princess Dominique I, who will be invested by the Palatine wine princess Katharina Sauer and  former Kallstadt wine princess Sarah I and the Mayor Günther Person. And there will be music, too: From 7:30 until 11:00pm the band „De Ähnd & de Onner“ will play in the wine village. For the rest of the program and additional information, see flyer above. Have fun!

Der 60. Geburtstag …

Am Freitag feierte Thomas Weick unser kulinarischer Sponsor seinen 60. Geburtstag. Unmengen von Menschen haben viel getrunken, gegessen, gefeiert und vorallem auch getanzt. Und von uns gab es die erste offizielle Kings of Kallstadt Sponsorenurkunde in einem Bilderrahmen, der noch älter sein könnte als Thomas Weick selbst. Sogar robo-dancende Kallstadter gab es, vermutlich haben sie sich schon auf New York eingegroovt …

Die erste offizielle Sponsorenurkunde für die Weicks (Foto: Müllers Gabi)

(English) The 60th birthday

Last  friday, Thomas Weick , our culinary sponsor celebrated his 60 th birthday. Lots of people were there, there was food, drinking, partying and lots of dancing. We gave out the first official Kings of Kallstadt sponsor certificate in a picture frame which might be even older than Thomas Weick himself. There were even Kallstadt people doing the  robo-dance, probably they were already practicing the moves and the groove for New York.

Fundraiser jeden Alters für Kings of Kallstadt gesucht!

Wir suchen für unser charmantes Dokumentarfilmprojekt „Kings of Kallstadt“ einen engagierten Mittelbeschaffer/in (Fundraiser/in). Unser optimistisches Projekt braucht dringend noch einige außergewöhnliche Geldquellen außerhalb der normalen Filmfinanzierung. Daher suchen wir einen zuverlässigen, unheimlich netten und kontaktfreudigen Menschen der Spaß daran hat diese Quellen zu erschließen. Das Alter spielt für uns keine Rolle, es geht nur um Begeisterung für das Projekt, Zuverlässigkeit und die Freude am Sponsorenfinden. Egal ob im Ruhestand mit abgeschlossener BWL- / Marketing-Karriere oder im Studium mit großen Zukunftsplänen.
Prima wären Erfahrungen im Bereich Fundraising, Crowdfunding-Plattformen (D/E), Medienarbeit und auch direkter Sponsoren Kontakt.
Da es ein Independent-Projekt ist und wir noch keine ausreichende Finanzierung haben, können wir leider noch kein Honorar zahlen, aber eine prozentuale Beteiligung können wir anbieten. Wir freuen uns sehr über eine Rückmeldung.

(English) Kings of Kallstadt is looking for fundraisers, no matter what age

For our charming documantary "Kings of Kallstadt" we are looking for a motivated fundraiser. Our optimistic project is still in need of a few monetary sources independent of the usual movie sponsoring.  That's why we are looking for a reliable, really nice and outgoing person who would enjoy uncovering these new sources for us. Age doesn't matter, we are looking for enthusiasm for our project, reliability and someone who enjoys finding us new sponsors. So no matter if you are already retired after a career in business or marketing or if you are still in Uni but have great plans for the future, just contact us!

It would be fantastic if you already had experience in fundraising, crowdfunding portals ( G/E) media work or direct contact with sponsors.  As it is an independent movie we're making here, we can't really pay you at the moment, but can offer a percentage of the gains. We are looking forward to hearing from you!  

Yeeehaaaaw …

… am 14. September geht der Flieger, links seht Ihr das offizielle Plakat zur Steubenparade (drauf klicken und Ihr gelangt zur offiziellen Seite) und seit dieser Woche ist bekannt, wer die diesjährigen  „Grand Marshals“ der Steuben Parade sind: Samantha Brown, Moderatorin des Travel Channels, Ilse Aigner, unsere Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Erik Bettermann, Intendant der Deutsche Welle und unser Botschafter in den USA, Peter Ammon.
Mal sehen ob wir sie persönlich treffen und wen noch, vielleicht auch ein paar Kallstadter (ehemalige & aktuelle), wir gehen mal davon aus;)

(English) Yeehaw...

...Our plane leaves on Sept, 14 th! On the left, you see the official Steubenparade-Poster ( klick it to get to the official website). This week, word got out who is going to be official "Grand Marshall" of this years Steuben Parade: Samantha Brown, anchor of  theTravel Channel, Ilse Aigner, our german Minister for nutrition, rurality and consumer protection, Eric Betterman, channel director of radio Deutsche Welle and Peter Ammon, our german ambassador in the US. We'lll see, if we're lucky we will meet them all in person. We are also excited to find out who else will be there, maybe also some people from Kallstadt ( former and current residents), well we're pretty sure there will be some of them around ;)

 

August Resümee

Jetzt war ich die letzten Wochen ein bisschen verschollen, aber nur blogmäßig. Ansonsten bin ich / sind wir fleißig am planen, denken und machen. Ich glaube es wäre mal wieder Zeit für einen kleinen Zwischenstand, was momentan so passiert:

• Im Juli waren wir mit Kings of Kallstadt nominiert zum Dokuwettbewerb des bayrischen Rundfunks. 
• Letzte Woche hatten wir einen sehr netten Termin beim SWR. Hier kann man gespannt bleiben was sich noch entwickelt.
• Immer noch kein Sender im Boot und daher werden Sponsoren immer nötiger, damit wir im Notfall Plan B auspacken können und zumindest alle unumgänglichen Kosten zu decken.
• Die Kickstarter Lösung steht auch noch aus. Ich würde unheimlich gerne die Crowdfunding Plattform Kickstarter mit Kings of Kallstadt bereichern, das birgt aber ein paar Tücken wenn man nicht gerade Amerikaner ist … Lösung und Alternativen finden steht an. Sparschweinchen in der Pfalz verteilen?
• Die großartige Stiftung Rheinland Pfalz für Kultur machte es uns möglich diese Woche Kistenweise Technik zu bestellen, damit wir unheimlich flexibel drehen können. Toll, toll wenn nicht nur theoretisiert wird, sondern pragmatisch unterstützt. Das gibt es nicht so oft.
• in ca. 4 Wochen fliegen wir nach New York zur Steubenparade, dieses mal nur zu dritt. Wir sollen dort für den Kallstadtern u.a. rausfinden wo es einen deutschen Metzger in NYgibt, denn irgendeiner muß ja den Saumagen machen …
• die Dirndlfrage ist noch nicht gelöst. Da ich wohl für eine Galaparty der Steubenparade im Abendkleid oder in Tracht kommen muß (wie Thomas ständig behauptet) muß ich mir noch so ein Fummel zulegen bzw. ausleihen.  Ein Dirndl wäre vielleicht lustig … Ich mit Dirndl bei Donald …
• Apropos Donald: wir werden den außerordentlich netten Cousin von Donald Trump in New York treffen und er wird unser Trump-Family-Guide sein. 
• Unsere Kallstadter Weinprinzessin Sarah dankt im September ab, was wir natürlich nicht begrüßen. Das entsprechende Stellungsnahme-Interview steht noch aus ;)
• Ach ja und Kerwe ist auch bald in Kallstadt. Aber das werden wir bestimmt noch separat bloggen.

Ich hoffe hiermit meine Abwesenheit ein bisschen aufgeholt zu haben und wünsche eine erheiternde Woche.

(English) August summary

I seemed to have disappeared for the last couple of weeks, but that was only blogwise. All in all I / we are busy making plans, thinking and doing things for the movie. So maybe it's time for a little update, so you all know what is happening at the moment:

•       In July, we were nominated  for the documentary award of the Bayrische Rundfunk* with Kings of Kallstadt.

•       Last week we had a very nice meeting at the SWR * . We are very excited what may come of it in the future.

•       Still no broadcasting station, so our quest for sponsors is becoming more and more urgent so that we can rely on plan B if necessary to cover the most inevitable costs.

•       We are still looking for a solution for Kickstarter. I would really love to add Kings of Kallstadt to the crowdfunding portal Kickstarter, which proves a tiny bit difficult when you're not an American citizen. So what we have to do is find solutions and alternatives. Maybe we could hand out piggy banks in the Palatine?

•       The wonderful Rheinland Pfalz foundation for culture made it possible to order lots of tekkie equipment , so we are really flexible while shooting. Its so great when you finally get some real support instead of endless theoretical discussion. That doesn't happen all that often.

•       in about 4 weeks we go to New York to the Steubenparade, this time just the three of us. We have errands from Kallstadt to run, such as finding out where to find a Geman butcher shop in NY, because someone there just has to make a proper Saumagen...

•       The Dirndl question is still undecided. As Thomas keeps claíming, I have to wear either a traditional outfit or an evening gown for the Steubenparade gala party. So I have to get or borrow an outfit somewhere. A Dirndl might be fun - me wearing a Dirndl at Donalds...

•       Oh, about Donald: we will meet Donald Trumps exceptionately nice cousin in New York. He will be our Trump family-guide.

•       Our Kallstadt Wine Princess Sarah is ending her reign in September. Of course, we are not amused.  Her official statement is still to be expected ;)

•       Oh, and soon there will be a funfair in Kallstadt. But I'm sure we'll cover that separately in the blog.

•       I hope that I have made up for my absence a little bit and wish you all a pleasant week.

*German TV stations

Noch zwei Freunde und ...

dann haben wir die 100 geknackt!
Das ist toll! Danke unseren Freunden für die Unterstützung! Jetzt sind wir gespannt, wer wohl schnell genug ist und die 100 voll macht.
(english) Two more friends and ...
... we have reached 100! That's so great! Thanks to all our friends for the support. Now we are really curious who will be quick enough to make the 100!

Herzlich Willkommen …

… auf unserem Blog und hoffentlich auch bei Facebook! Diese Woche werden unsere Infos zum Film und zur NYC-Steubenparade-Reise der Kallstadter auf einem wunderbaren Flyer in Kallstadt mit dem Amtsblatt verteilt. Wir hoffen der Flyer begeistert und führt hierher! Also nochmal: Herzlich Willkommen! Wir begrüßen hiermit feierlich alle neuen Besucher auf dieser Seite! Nur hier gibt es den aktuellen Stand unseres Projekts (fast) live zu verfolgen;) Wie immer gilt: Kings-of-Kallstadt-Blog-Leser wissen mehr! Infos zu Reise folgen in Kürze …

(english) Welcome … to our blog and ( as we hope) as our new friends at Facebook! This week, our Infos for the movie and the NYC Steubenparade trip of the Kallstadt delegation will be distributed in kallstadt on a beautiful flyer as part of the Kallstadt community news journal. We hope you'll like the flyer and that it leads the way to our blog! So once more: Welcome! We officially greet all the new visitors on this website! Here and here only you'll be able to follow the recent developments of the project ( almost) live :) As usual: Kings of Kallstadt Blog readers know more! Infos about the trip will follow shortly...

Ein Abend mit der Stiftung

Vorletzte Woche hatten wir einen lange herbeigesehnten und wichtigen Termin mit dem Herren der Stiftung Rheinland Pfalz für Kultur und dem allseits beliebten Landtagsabgeordneten Manfred Geis. Wir haben uns bei unserer Haupt-Team-Location den Weicks getroffen und bei Wein und deftigen Pfälzer Brotzeitplatten geplaudert und gegrübelt wie man das Projekt nun am besten unterstützen kann und am Ende eine fantastische Lösung gefunden, über die wir uns sehr freuen.

Es war schon dunkel in Kallstadt als wir die Winzergenossenschaft zufrieden verließen.
Von links an: Angelika Weick (Sponsorin), Mario, Edmund Elsen, Thomas, ich und Manfred (wir sind jetzt per du)

An evening with the foundation (english)
Two weeks ago we had our long expected and very important meeting with the gentlemen from the Rheinland Pfalz foundation for culture, together with our well liked MP Manfred Geis. We met up at our teams " main quarter", at the Weick's and were pondering over wine and real palatine sausage plates with homemade bread how to support the project in the best way and came up with a fantastic solution we are all very happy with.

Back again

„Filmemachen ist kein Mädchensport“ habe ich den Vogel mal sagen hören. Und das ist auch fast alles was man zu einer Nominierung die nicht im sofortigen Sieg geendet ist sagen kann.
Und irgendwie muß man ja fast Verständnis für die Wahl-Münchner aufbringen, die wohl noch nie in ihrem Leben ein Fuß an die Weinstraße gesetzt haben. Aber immerhin „lieben“ die Bayern mein Konzept, auch wenn sie nicht glauben dass die Kallstadter nur annähernd so cool und humorvoll sind wie ich behaupte.
Aber wir können ja eine Wette mit den Bayern eingehen, dass die Kallstadter mit ihrem Charme noch die Welt erobern werden, ganz wie die US-Verwandschaft. Das liegt uns im Blut!

Frau Wendel not amused in Munich

Wir haben einen kompletten Kallstadter Weinladen am Viktualienmarkt entdeckt.
We discovered a real Kallstadt wine merchant at the Munich victual market!

Back Again (english)"Moviemaking is not a girls sport", thats something I heard german actor and director Jochen Vogel once say. And that's really all that you can say about a nomination that didn't end with a straight victory. And somehow one has to understand the Munich people who never set foot on the Palatine "Weinstraße". Anyway, the Bavarians said they simply love my concept , they just couldn't believe that the Kallstadt people are as cool and witty as I say.
Hey, let's make a bet with the Bavarians that the people from Kallstadt will conquer the world with their charme, just as our famous US relatives. It's in our blood!

Daumen drücken! Heute fahren wir nach München …

und sind schon mächtig aufgeregt, gespannt und sehr gut vorbereitet. Wir berichten, sobald wir ein Ergebnis haben, spätestens am Montag.


Fingers crossed! Today we go to Munich... (english)
... and are very excited and very well prepared. We will let you know as soon as we have a result, Moday at the latest.

Das TVK-Jubiläum in Kallstadt

Jetzt noch ganz flink die neusten Bilder vom Wochenende in Kallstadt. Wir waren dabei als der Turnverein jetzt seine 125-Jahr-Feier hatte. War toll, obwohl sich das Wetter überhaupt nicht entscheiden konnte. Es hat gefühlte 23mal geregnet, aber davon hat sich keiner verwirren lassen.

Bin müde und mein Rechner hat nur noch 4 Minuten Akku. Also das nächste mal am besten selbst vorbeikommen, die Kallstadter freuen sich. Aber vorab muss das genügen:

The TKV *- Anniversary in Kallstadt (english)

A quick update: here come the latest pictures from the weekend in Kallstadt. We were there to celebrate the 125th anniversary of the local sports club. It was great, although the weather couldn't make up its mind at all. It was raining a lot, at least 23 times, or at least that's what it felt like, but that did not dampen our spirits in the least. I am tired now and my laptop has only four minutes of battery left. So next time come and see for yourself, the Kallstadt people will be delighted. But for now let the pictures speak for themselves:

(* TVK is short for "Turnverein Kallstadt", our local sports club. Almost everyone is a member, so the anniversary is a major social event around here.)

Samstag beim Beachvolleyball: rechts die Weinprinzessinnen
Saturday at the Beach Volleyball match. To the right: the wine princess team.

Samstag Nachmittag: Ein unheimlich erheitertes Team, dank fantastischer Versorung der Weicks.
Saturday afternoon: the fantastic catering provided by the Weicks really kept the crew's spirit up!

Samstag Abend: In den tollen alten Schubkarchständen sitzt die Hälfte des Teams, die anderen arbeiten …

Saturday night: one half of the team sitting in this beautiful traditional "Schubkarchstände"- tents, the others are still at work. 

Kallstadt bei Nacht … Jeden abend siehts da so aus.
Kallstadt Nightlife... it looks like that every night.

Sonntag 6:50 : Um diese unsägliche Uhrzeit startete der Weckruf-Umzug des Turnvereins durch ganz Kallstadt.
Sunday, 6:50 am: At this impossibly early hour, the Turnverein starts the wake up call parade through Kallstadt.

Sonntag 11:30 : Unglaublicherweise haben die Jungs (Thomas und Mario) ihr Versprechen wahr gemacht und haben sich in alte Sporthosen meines Vaters geworfen und sind beim Beachvolleyball angetreten. Und was ein Wunder die untrainierten Filmer haben sogar mit der Mannschaft „WeiBu“ im Endspiel gewonnen! Jetzt sind sie Platz 3 soweit ich weiß. Die Siegerehrung haben wir leider nicht mehr miterlebt.

Sunday 11:30 am: I can't believe it. The boys ( Thomas and Mario) made good on their promise, put on some of my fathers old sport pants and entered the beach volleyball competition. And, miraculously the untrained movie makers have won the final match with the Team "WeiBu"! Now they are third, as far as I know. Unfortunately, we couldn't stay for the award ceremony.